1
00:00:03,666 --> 00:00:06,173
LE MANDALORIEN :
Tu as quelque chose que je veux.

2
00:00:07,536 --> 00:00:09,456
BO-KATAN : Je peux diriger
vous à l'un de leur espèce.

3
00:00:10,390 --> 00:00:12,474
Mais d'abord, nous avons besoin de votre
aider dans notre mission.

4
00:00:12,476 --> 00:00:14,684
Le sabre noir. L'a-t-il ?

5
00:00:14,686 --> 00:00:16,143
- (GROGNANTS)
- (GRÉQUILLEMENT)

6
00:00:16,146 --> 00:00:19,620
DR. PERSHING : Nous avons épuisé
notre réserve initiale de sang.

7
00:00:19,623 --> 00:00:22,792
Je doute fortement que nous trouvions un donneur
avec un nombre M plus élevé, cependant.

8
00:00:23,559 --> 00:00:25,309
AHSOKA TANO : Allez sur la planète Tython.

9
00:00:25,312 --> 00:00:27,186
Vous trouverez le
ruines antiques d'un temple

10
00:00:27,189 --> 00:00:29,565
qui a un fort
lien avec la Force.

11
00:00:29,568 --> 00:00:32,237
Placez Grogu sur la pierre voyante
au sommet de la montagne.

12
00:00:32,699 --> 00:00:34,491
S'il tend la main à travers la Force,

13
00:00:34,494 --> 00:00:36,846
il y a une chance qu'un Jedi
peut sentir sa présence

14
00:00:36,849 --> 00:00:38,557
et viens le chercher.

15
00:00:38,560 --> 00:00:42,439
Là encore, il ne reste plus beaucoup de Jedi.

16
00:00:50,806 --> 00:00:51,839
(GÉMISSEMENTS)

17
00:00:55,175 --> 00:00:57,175
LE MANDALORIEN : Vous pouvez
je pense que tu as une idée

18
00:00:57,178 --> 00:00:58,978
de ce que vous possédez,

19
00:00:58,981 --> 00:01:00,232
mais ce n'est pas le cas.

20
00:01:01,100 --> 00:01:02,975
Cela signifie plus pour moi

21
00:01:02,978 --> 00:01:04,690
que vous ne le saurez jamais.

22
00:01:50,986 --> 00:01:52,656
Que se passe-t-il? Qui sont-ils ?

23
00:01:52,659 --> 00:01:55,354
Je te suggère de fermer ta bouche,
ce n'est pas votre laboratoire.

24
00:02:04,046 --> 00:02:05,047
(BIPS)

25
00:02:12,862 --> 00:02:14,640
Ils nous ont frappé avec un canon à ions.

26
00:02:15,010 --> 00:02:16,517
L'avionique est en panne.

27
00:02:17,522 --> 00:02:18,773
Les communications sont en panne !

28
00:02:19,278 --> 00:02:22,823
BOBA FETT : Baissez vos boucliers,
désengager tous les transpondeurs,

29
00:02:23,324 --> 00:02:24,489
préparer l'embarquement.

30
00:02:24,491 --> 00:02:26,366
Ce sont des pirates. Ne devrions-nous pas nous battre ?

31
00:02:26,368 --> 00:02:28,620
Je n'ai pas de désir de mourir, n'est-ce pas ?

32
00:02:30,914 --> 00:02:32,458
(Navire en approche)

33
00:02:42,509 --> 00:02:43,510
(FORT BRUIT)

34
00:02:54,605 --> 00:02:58,022
Avant de faire une erreur,
voici le Dr Pershing.

35
00:02:58,025 --> 00:03:00,604
Nous nous sommes rencontrés. L'enfant est-il vivant ?

36
00:03:00,607 --> 00:03:03,280
Oui. Il est sur le croiseur. (GAPS)

37
00:03:05,115 --> 00:03:06,503
Reste en retrait, Dropper.

38
00:03:06,506 --> 00:03:08,112
Facile, mon pote. D'accord?

39
00:03:08,827 --> 00:03:10,827
Je ne suis pas avec lui. Nous
peut arranger quelque chose.

40
00:03:10,829 --> 00:03:12,122
(GÉMISSEMENTS)

41
00:03:14,124 --> 00:03:15,125
Lâchez votre arme.

42
00:03:16,210 --> 00:03:17,793
Non, non, tu m'écoutes.

43
00:03:17,795 --> 00:03:20,379
Il s'agit d'une cible de premier plan
de la Nouvelle République.

44
00:03:20,381 --> 00:03:22,255
C'est un ingénieur clone.

45
00:03:22,257 --> 00:03:25,839
Et s'ils découvrent ça
il est mort à cause de toi,

46
00:03:26,720 --> 00:03:28,889
tu vas te souhaiter
Je n'ai jamais quitté Alderaan.

47
00:03:30,265 --> 00:03:31,823
J'ai vu la larme.

48
00:03:32,893 --> 00:03:34,557
Tu veux savoir ce que j'ai vu d'autre ?

49
00:03:35,604 --> 00:03:38,323
J'ai vu votre planète détruite.

50
00:03:40,567 --> 00:03:41,860
J'étais sur l'Étoile de la Mort.

51
00:03:42,653 --> 00:03:43,777
Lequel?

52
00:03:43,779 --> 00:03:45,319
(Le pilote rit moqueusement)

53
00:03:45,322 --> 00:03:47,197
Tu te trouves drôle ?

54
00:03:47,199 --> 00:03:50,112
Savez-vous combien de millions
ont été tués sur ces bases ?

55
00:03:51,495 --> 00:03:52,612
Lâchez votre blaster.

56
00:03:52,615 --> 00:03:53,996
Alors que la galaxie l'acclamait ?

57
00:03:53,998 --> 00:03:55,663
Dernière chance.

58
00:03:55,666 --> 00:03:58,689
Détruire ta planète était un petit prix

59
00:03:58,691 --> 00:04:01,659
payer pour débarrasser la galaxie du terrorisme.

60
00:04:02,256 --> 00:04:03,882
- (DR PERSHING CRIANT)
- (Bruits sourds)

61
00:04:11,065 --> 00:04:15,925
- Synchronisé et corrigé par VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

62
00:05:05,486 --> 00:05:07,780
(BAVAGE INDISTINCT)

63
00:05:36,809 --> 00:05:38,169
LE MANDALORIEN : J'ai besoin de votre aide.

64
00:05:39,603 --> 00:05:42,362
Tous les Mandaloriens ne sont pas des chasseurs de primes.

65
00:05:43,482 --> 00:05:45,425
Certains d’entre nous servent un objectif plus élevé.

66
00:05:46,151 --> 00:05:47,486
Ils ont pris l'Enfant.

67
00:05:48,862 --> 00:05:50,081
OMS?

68
00:05:50,084 --> 00:05:51,534
Moff Gédéon.

69
00:05:53,456 --> 00:05:54,714
Vous ne le trouverez jamais.

70
00:05:57,371 --> 00:05:58,870
BOBA FETT : Nous n’avons pas besoin de ces deux-là.

71
00:05:58,872 --> 00:06:00,010
Sortons d'ici.

72
00:06:02,960 --> 00:06:05,085
Vous n'êtes pas un Mandalorien.

73
00:06:05,087 --> 00:06:06,643
BOBA FETT : Je n’ai jamais dit que je l’étais.

74
00:06:07,715 --> 00:06:09,715
Je ne connaissais pas les acolytes
étaient autorisés à parler.

75
00:06:09,718 --> 00:06:11,094
(BOBA FETT RIRE)

76
00:06:12,428 --> 00:06:15,792
Eh bien, si ce n'est pas le Quacta
appelant le visqueux étouffant.

77
00:06:17,349 --> 00:06:19,042
Calme-toi, mon petit.

78
00:06:19,045 --> 00:06:21,545
Vous parlerez à travers
la fenêtre d'un tank bacta.

79
00:06:21,548 --> 00:06:24,542
Très bien, doucement. Gardez-le pour les diablotins.

80
00:06:27,151 --> 00:06:28,948
Nous avons ses coordonnées.

81
00:06:28,951 --> 00:06:30,946
Pouvez-vous m'amener chez Moff Gideon ?

82
00:06:31,530 --> 00:06:33,073
Le Moff possède un croiseur léger.

83
00:06:33,824 --> 00:06:36,700
Cela pourrait être utile dans votre
effort pour regagner Mandalore.

84
00:06:36,702 --> 00:06:39,714
BOBA FETT : Tu dois être
je plaisante. Mandalore ?

85
00:06:40,664 --> 00:06:43,245
L'Empire a transformé cette planète en verre.

86
00:06:43,248 --> 00:06:45,870
Vous faites honte à votre armure.

87
00:06:47,338 --> 00:06:49,925
BOBA FETT : Cette armure
appartenait à mon père.

88
00:06:49,928 --> 00:06:51,729
Vous ne parlez pas de votre donneur ?

89
00:06:52,551 --> 00:06:53,917
Attention, princesse.

90
00:06:55,003 --> 00:06:56,464
Vous êtes un clone.

91
00:06:58,057 --> 00:07:01,058
J'ai entendu ta voix
des milliers de fois.

92
00:07:01,060 --> 00:07:03,395
Le mien sera peut-être le dernier que vous entendrez.

93
00:07:04,271 --> 00:07:05,981
(LES DEUX GROGNENT)

94
00:07:11,487 --> 00:07:12,738
(ÉTIREMENT)

95
00:07:23,248 --> 00:07:25,290
Assez ! Vous deux !

96
00:07:25,292 --> 00:07:27,459
Si nous avions montré la moitié
cette colonne vertébrale à l'Empire

97
00:07:27,461 --> 00:07:29,526
nous n'aurions jamais perdu notre planète.

98
00:07:34,969 --> 00:07:36,300
Nous allons vous aider.

99
00:07:37,429 --> 00:07:40,474
En échange, nous garderons
ce navire pour reprendre Mandalore.

100
00:07:41,141 --> 00:07:44,017
Si vous deviez gérer
pour terminer ta quête,

101
00:07:44,019 --> 00:07:46,939
Je voudrais que tu reconsidères
se joindre à nos efforts.

102
00:07:47,731 --> 00:07:51,839
Les Mandaloriens sont en exil
de notre monde natal depuis bien trop longtemps.

103
00:07:52,611 --> 00:07:55,111
- Assez juste.
- Encore une chose.

104
00:07:55,114 --> 00:07:58,565
Gideon a une arme
qui m'appartenait autrefois.

105
00:07:58,568 --> 00:08:01,412
C'est une arme ancienne qui
peut couper n'importe quoi.

106
00:08:01,996 --> 00:08:03,151
Presque n'importe quoi.

107
00:08:04,081 --> 00:08:06,104
Il ne peut pas couper le beskar pur.

108
00:08:07,418 --> 00:08:10,713
Je vais tuer le Moff et
reprendre ce qui m'appartient de droit.

109
00:08:12,006 --> 00:08:14,565
Avec le sabre noir qui m'a été restitué,

110
00:08:14,568 --> 00:08:17,885
Mandalore sera enfin à portée de main.

111
00:08:18,846 --> 00:08:22,690
Aide-moi à sauver l'enfant et
vous pouvez avoir ce que vous voulez.

112
00:08:22,693 --> 00:08:24,862
Il est ma seule priorité.

113
00:08:35,779 --> 00:08:37,946
C'est celui de Moff Gideon
Croiseur léger impérial.

114
00:08:37,948 --> 00:08:40,407
Autrefois, ce serait
transporter un équipage de plusieurs centaines.

115
00:08:40,409 --> 00:08:42,659
Il fonctionne désormais avec un
une infime fraction de cela.

116
00:08:42,661 --> 00:08:45,893
- Votre évaluation est trompeuse.
-CARA : Oh, super.

117
00:08:45,896 --> 00:08:47,539
Un avis objectif.

118
00:08:47,541 --> 00:08:49,541
Ce n'est pas un subterfuge. Je vous assure.

119
00:08:49,543 --> 00:08:50,709
Laissez-le parler.

120
00:08:50,711 --> 00:08:53,962
Il y a une garnison de
des soldats noirs à bord.

121
00:08:53,964 --> 00:08:55,589
Ce sont eux qui ont enlevé l'Enfant.

122
00:08:55,591 --> 00:08:57,926
Combien de soldats ont-ils
avez-vous armé ces combinaisons ?

123
00:08:58,761 --> 00:09:02,306
Ce sont la troisième génération
conception. Ce ne sont plus des costumes.

124
00:09:03,015 --> 00:09:05,464
L'humain à l'intérieur était le
dernière faiblesse à résoudre.

125
00:09:06,393 --> 00:09:07,612
Ce sont des droïdes.

126
00:09:09,362 --> 00:09:10,898
Où bivouaquent-ils ?

127
00:09:13,233 --> 00:09:14,983
DR. PERSHING : Ils sont
conservé en chambre froide

128
00:09:14,985 --> 00:09:16,175
dans cette soute.

129
00:09:17,363 --> 00:09:19,571
Ils consomment trop d'énergie
à garder prêt.

130
00:09:19,573 --> 00:09:21,072
FENNEC SHAND : Combien de temps pour mettre sous tension ?

131
00:09:21,075 --> 00:09:22,815
Quelques minutes, peut-être.

132
00:09:22,818 --> 00:09:24,779
LE MANDALORIEN : Où
l'enfant est-il détenu ?

133
00:09:26,038 --> 00:09:27,081
C'est le brick.

134
00:09:28,374 --> 00:09:30,334
Il est détenu ici sous garde armée.

135
00:09:31,126 --> 00:09:33,543
Très bien. Nous nous sommes divisés en deux partis.

136
00:09:33,545 --> 00:09:34,964
LE MANDALORIEN : J'y vais seul.

137
00:09:35,506 --> 00:09:36,922
Bien.

138
00:09:36,924 --> 00:09:39,883
Phase un, navette Lambda
lance un appel de détresse.

139
00:09:39,885 --> 00:09:42,130
Deux, nous arrivons chauds et
terrain d'urgence à l'embouchure

140
00:09:42,131 --> 00:09:45,013
du tube de lancement du chasseur, coupant
hors de tout intercepteur potentiel.

141
00:09:45,015 --> 00:09:48,809
Koska, Fennec, Dune et moi
débarquer avec un maximum d’initiative.

142
00:09:48,811 --> 00:09:50,592
Une fois que nous aurons neutralisé la baie de lancement,

143
00:09:50,594 --> 00:09:52,562
nous faisons notre chemin à travers
ces ponts tandem

144
00:09:52,564 --> 00:09:54,064
dans une manœuvre de pénétration.

145
00:09:54,066 --> 00:09:56,610
- LE MANDALORIEN : Et moi ?
- Nous allons nous tromper.

146
00:09:57,569 --> 00:10:01,282
Une fois qu'on attire une foule, tu glisses
à travers les ombres, récupérez l'enfant.

147
00:10:01,991 --> 00:10:05,286
Ces soldats noirs vont
être une vraie salope dans la tarte au scud.

148
00:10:06,954 --> 00:10:08,831
Leur baie est sur le chemin du brick.

149
00:10:09,456 --> 00:10:11,495
Pourra-t-il y arriver avant leur déploiement ?

150
00:10:11,498 --> 00:10:12,707
C'est possible.

151
00:10:13,419 --> 00:10:16,839
Ici. Prends son cylindre de code
et sceller leur baie de détention.

152
00:10:17,423 --> 00:10:19,717
N'importe qui d'autre, nous pouvons nous en occuper.

153
00:10:20,843 --> 00:10:22,268
Nous nous retrouverons au pont.

154
00:10:33,689 --> 00:10:35,557
BO-KATAN : Moff Gideon est à moi.

155
00:10:36,317 --> 00:10:37,399
J'ai compris?

156
00:10:37,401 --> 00:10:40,026
Il est un ancien du BSI. Il a
beaucoup d'informations.

157
00:10:40,988 --> 00:10:42,070
J'ai besoin de lui vivant.

158
00:10:42,072 --> 00:10:45,449
Je me fiche de ce qui lui arrive
tant qu'il s'abandonne à moi.

159
00:10:45,451 --> 00:10:47,159
Préparez-vous à quitter l’espace de saut.

160
00:10:47,161 --> 00:10:48,409
BO-KATAN : Copiez cela.

161
00:10:48,412 --> 00:10:50,912
Sortez de là alors que
dès qu'ils nous autoriseront à accoster.

162
00:10:50,915 --> 00:10:53,081
Et vos clichés doivent être convaincants.

163
00:10:53,083 --> 00:10:56,501
Allumez ces boucliers,
princesse. Je vais faire un bon spectacle.

164
00:10:56,503 --> 00:10:58,471
Méfiez-vous de ces canons de pont.

165
00:10:58,922 --> 00:11:02,090
Ne t'inquiète pas pour moi.
Soyez juste prudent là-dedans.

166
00:11:02,092 --> 00:11:05,596
Sortir de l'hyperespace dans trois, deux, un...

167
00:11:21,693 --> 00:11:22,944
(BIP D'ALARME)

168
00:11:22,947 --> 00:11:25,155
BO-KATAN : C'est Lambda
navette, deux-sept-quatre-trois.

169
00:11:25,157 --> 00:11:26,885
Demande d'amarrage d'urgence.

170
00:11:33,901 --> 00:11:36,083
Répétez en demandant un amarrage d’urgence.

171
00:11:36,085 --> 00:11:38,418
Nous sommes attaqués.

172
00:11:38,420 --> 00:11:40,420
Copie, navette Lambda. Demande reçue.

173
00:11:40,422 --> 00:11:41,979
Lancez des chasseurs TIE.

174
00:11:43,133 --> 00:11:46,026
Restez à l'écart du tube de lancement.
Déploiement d'un escadron de chasse.

175
00:12:22,006 --> 00:12:25,465
Demande refusée ! Veuillez effacer
tube de lancement jusqu'au déploiement des combattants !

176
00:12:25,467 --> 00:12:28,042
BO-KATAN : Négatif !
Négatif! Nous sommes attaqués !

177
00:12:32,850 --> 00:12:34,516
Videz immédiatement le tube de lancement.

178
00:12:34,518 --> 00:12:36,893
OPÉRATEUR : (EN PA) Nous avons
J'arrive à deux heures huit quatre six.

179
00:12:36,895 --> 00:12:38,503
Contrôle du hangar, reculez !

180
00:12:38,506 --> 00:12:39,982
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa !

181
00:12:51,869 --> 00:12:53,370
(BIP D'ALARME)

182
00:12:58,375 --> 00:12:59,501
Attendez !

183
00:13:00,836 --> 00:13:01,962
STORMTROOPER 1 : Attention.

184
00:13:22,573 --> 00:13:24,281
STORMTROOPER 2 : Dégagez le tube de lancement !

185
00:13:24,284 --> 00:13:25,355
STORMTROOPER 3 : Qu'est-ce que tu fais ?

186
00:13:25,357 --> 00:13:27,944
- Sortez cette chose d'ici !
- (LES DEUX GÉMISSENT)

187
00:13:27,947 --> 00:13:29,456
STORMTROOPER 4 : Emménagez ! Explosez-les !

188
00:13:29,459 --> 00:13:31,442
(STORMTROOPERS GÉMISSANT)

189
00:13:38,207 --> 00:13:39,416
Feu !

190
00:13:43,879 --> 00:13:44,962
STORMTROOPER 5 : Attendez, arrêtez !

191
00:13:44,965 --> 00:13:46,643
Activez les soldats noirs.

192
00:14:34,388 --> 00:14:35,389
KOSKA REEVES : Tout est clair.

193
00:14:36,221 --> 00:14:37,784
BO-KATAN : Un peu trop clair.

194
00:14:40,352 --> 00:14:41,643
Gardez les yeux ouverts.

195
00:14:53,032 --> 00:14:54,033
(LES DEUX GÉMISSENT)

196
00:14:55,492 --> 00:14:57,077
(CRIER)

197
00:14:58,245 --> 00:15:01,073
STORMTROOPER 1 : Gèlez !
Lâchez vos armes !

198
00:15:01,832 --> 00:15:03,500
Secteur quatre, restez en position.

199
00:15:25,105 --> 00:15:26,985
STORMTROOPER 2 : Nous sommes
direction le pont maintenant.

200
00:15:37,284 --> 00:15:38,744
(Sifflement de gaz)

201
00:15:41,413 --> 00:15:44,249
(DARK TROOPERS S'ALIMENTENT)

202
00:15:58,612 --> 00:15:59,972
Couvre-moi.

203
00:15:59,975 --> 00:16:01,300
BO-KATAN : Nous vous soutenons.

204
00:16:02,726 --> 00:16:04,686
- (STORMTROOPERS GÉMISSANT)
- (FENNEC SHAND GROGNE)

205
00:16:35,926 --> 00:16:37,219
STORMTROOPER : Les voilà !

206
00:16:52,901 --> 00:16:55,487
(DROÏDE PARLANT UNE LANGUE ALIEN)

207
00:17:06,915 --> 00:17:08,042
(les armes à feu bourdonnent)

208
00:17:08,951 --> 00:17:10,200
Mon arme est bloquée !

209
00:17:10,210 --> 00:17:11,418
Je t'ai eu.

210
00:17:11,420 --> 00:17:13,339
(STORMTROOPERS GÉMISSANT)

211
00:17:22,640 --> 00:17:23,641
Merci.

212
00:17:30,230 --> 00:17:31,690
(ALARME SONNANTE)

213
00:17:44,828 --> 00:17:46,487
Non, non !

214
00:18:00,469 --> 00:18:01,612
(GÉMISSEMENTS)

215
00:18:11,355 --> 00:18:12,690
(CRIER)

216
00:18:14,503 --> 00:18:15,690
(ÉTOUFFEMENT)

217
00:18:18,654 --> 00:18:20,614
(GÉMISSEMENT)

218
00:18:30,074 --> 00:18:31,826
- (Sifflement de gaz)
- (GRIPPE)

219
00:18:41,552 --> 00:18:42,970
(GÉMISSEMENTS)

220
00:18:43,311 --> 00:18:44,979
(des soldats noirs frappant à la porte)

221
00:18:48,058 --> 00:18:49,479
(LE MANDALORIEN GRAPPE)

222
00:19:04,575 --> 00:19:05,868
(Grognant)

223
00:19:09,705 --> 00:19:10,873
(CRIS DE TROOPER NOIR)

224
00:19:24,637 --> 00:19:26,010
(EN LUTTE) Excellent Farrik !

225
00:19:28,279 --> 00:19:29,706
Fils de bouseux !

226
00:19:30,559 --> 00:19:32,476
BO-KATAN : Tu es sûr
tu n'as pas besoin d'aide ?

227
00:19:32,478 --> 00:19:33,977
- (CARA GROGNE)
- (Le pistolet s'allume)

228
00:19:33,979 --> 00:19:37,274
(Soupirs) Je pense que c'est ça qui l'a fait. Excusez-moi.

229
00:19:38,442 --> 00:19:39,948
STORMTROOPER : Hostiles ! Arrêt!

230
00:19:42,029 --> 00:19:43,739
(STORMTROOPERS GÉMISSANT)

231
00:19:59,797 --> 00:20:01,557
KOSKA REEVES : Système d'armes désarmé.

232
00:20:03,926 --> 00:20:05,260
Où est Gédéon ?

233
00:20:08,737 --> 00:20:11,100
(LE GROGNEMENT MANDALORIEN)

234
00:20:13,602 --> 00:20:14,895
(ÉTOUFFEMENT)

235
00:20:16,889 --> 00:20:17,890
(CLIQUETS DE COU)

236
00:20:31,245 --> 00:20:32,913
(COOING)

237
00:20:37,960 --> 00:20:39,339
Lâchez le blaster.

238
00:20:43,385 --> 00:20:44,591
Lentement.

239
00:20:48,178 --> 00:20:49,596
Maintenant, donne-le-moi.

240
00:20:51,348 --> 00:20:52,628
Très agréable.

241
00:20:53,434 --> 00:20:54,891
Donne-moi l'enfant.

242
00:20:54,893 --> 00:20:56,823
Le gamin se porte très bien là où il est.

243
00:21:00,399 --> 00:21:01,692
Envoûtant, n'est-ce pas ?

244
00:21:02,693 --> 00:21:04,237
Appartenait à Bo-Katan.

245
00:21:05,863 --> 00:21:08,363
Oui. Je sais que tu as été
voyager avec Bo-Katan.

246
00:21:08,365 --> 00:21:12,451
Un conseil amical,
supposer que je sais tout.

247
00:21:12,453 --> 00:21:16,707
Comme le fait que ton lanceur de poignet
a tiré sa seule et unique salve.

248
00:21:17,541 --> 00:21:18,870
Où est-ce que ça va ?

249
00:21:20,044 --> 00:21:21,754
C'est là que ça se passe.

250
00:21:22,203 --> 00:21:25,913
Je suppose que Bo-Katan
et sa fête d'embarquement

251
00:21:25,916 --> 00:21:32,823
sommes arrivés au pont, cherchant
moi ou, plus précisément, ceci.

252
00:21:34,308 --> 00:21:35,776
Mais je ne suis pas là.

253
00:21:37,061 --> 00:21:40,896
Et j'imagine qu'ils ont
tué tout le monde sur le pont,

254
00:21:40,898 --> 00:21:44,378
étant le meurtrier
sauvages qu'ils sont.

255
00:21:46,229 --> 00:21:48,784
Et maintenant, ils commencent à paniquer.

256
00:21:50,824 --> 00:21:54,128
Vous voyez, elle veut ça.

257
00:21:54,787 --> 00:21:55,878
Savez-vous pourquoi ?

258
00:21:56,425 --> 00:21:57,831
Parce que cela apporte du pouvoir.

259
00:22:01,085 --> 00:22:03,190
Celui qui brandit cette épée...

260
00:22:03,193 --> 00:22:07,089
a le droit de revendiquer
au trône mandalorien.

261
00:22:08,634 --> 00:22:11,428
Vous le gardez. Je veux juste l'enfant.

262
00:22:18,102 --> 00:22:19,103
Très bien.

263
00:22:21,146 --> 00:22:23,023
J'ai déjà ce que je veux de lui.

264
00:22:23,941 --> 00:22:24,942
Son sang.

265
00:22:25,442 --> 00:22:28,292
Tout ce que je voulais, c'était étudier son sang.

266
00:22:28,295 --> 00:22:31,503
Cet enfant est extrêmement doué...

267
00:22:31,506 --> 00:22:33,906
et a été béni
aux propriétés rares

268
00:22:33,909 --> 00:22:38,284
qui ont le potentiel de
ramener l'ordre dans la galaxie.

269
00:22:47,256 --> 00:22:48,854
Je vois ton lien avec lui.

270
00:22:52,970 --> 00:22:54,057
Prends-le,

271
00:22:54,930 --> 00:22:58,995
mais tu quitteras mon navire immédiatement
et nous nous séparerons.

272
00:23:10,154 --> 00:23:11,989
(LES DEUX GROGNENT)

273
00:24:13,550 --> 00:24:15,596
Vous m'épargnez la vie ?

274
00:24:15,599 --> 00:24:17,471
Eh bien, cela devrait être intéressant.

275
00:24:40,661 --> 00:24:42,121
(LA PORTE SE FERME)

276
00:24:45,533 --> 00:24:46,839
Que s'est-il passé ?

277
00:24:47,710 --> 00:24:49,962
CARA : Il l'a amené
vivant, c'est ce qui s'est passé.

278
00:24:50,629 --> 00:24:53,380
Et maintenant la Nouvelle République
je vais devoir doubler le paiement.

279
00:24:53,382 --> 00:24:55,409
Ce n'est pas de cela qu'elle parle.

280
00:24:58,012 --> 00:25:00,472
Pourquoi ne le tuez-vous pas maintenant et ne le prenez-vous pas ?

281
00:25:05,894 --> 00:25:07,227
C'est à toi maintenant.

282
00:25:07,229 --> 00:25:09,020
LE MANDALORIEN : Qu'est-ce que c'est ?

283
00:25:09,023 --> 00:25:12,440
Le sabre noir. Cela vous appartient.

284
00:25:18,032 --> 00:25:21,026
LE MANDALORIEN : Maintenant...
ça lui appartient.

285
00:25:21,029 --> 00:25:23,807
Elle ne peut pas le supporter.

286
00:25:23,810 --> 00:25:27,246
Il faut le gagner au combat.

287
00:25:27,249 --> 00:25:30,925
Pour qu'elle puisse
maniez à nouveau le sabre noir,

288
00:25:30,928 --> 00:25:34,143
elle aurait besoin de vous vaincre au combat.

289
00:25:36,175 --> 00:25:38,510
Je cède. C'est à toi.

290
00:25:38,513 --> 00:25:40,719
Oh non.

291
00:25:40,721 --> 00:25:42,097
(RIANT)

292
00:25:43,335 --> 00:25:45,065
Cela ne fonctionne pas de cette façon.

293
00:25:46,060 --> 00:25:49,770
Le Darksaber n'a pas de pouvoir.

294
00:25:49,772 --> 00:25:51,562
L’histoire oui.

295
00:25:51,565 --> 00:25:54,128
Sans cette lame,

296
00:25:54,131 --> 00:25:57,573
c'est une prétendante au trône.

297
00:26:02,326 --> 00:26:03,327
Il a raison.

298
00:26:06,080 --> 00:26:08,315
LE MANDALORIEN : Allez, prends-le.

299
00:26:08,318 --> 00:26:10,057
(BIP D'ALARME)

300
00:26:14,129 --> 00:26:16,006
Eh bien, peut-être qu'elle le fera
essayez-le à nouveau.

301
00:26:17,216 --> 00:26:19,257
FENNEC SHAND : La raie
les boucliers ont été brisés.

302
00:26:19,259 --> 00:26:20,550
Nous sommes embarqués.

303
00:26:20,552 --> 00:26:21,768
Combien de formes de vie ?

304
00:26:22,513 --> 00:26:23,597
Aucun.

305
00:26:36,986 --> 00:26:39,354
Tu es sur le point d'affronter
avec les soldats noirs.

306
00:26:40,406 --> 00:26:42,339
Vous en aviez plein les bras.

307
00:26:43,701 --> 00:26:46,245
Voyons comment vous vous débrouillez contre un peloton.

308
00:27:08,767 --> 00:27:10,479
BO-KATAN : Ils se dirigent vers cette direction.

309
00:27:37,046 --> 00:27:40,050
Ne t'inquiète pas, gamin. je suis
je vais te sortir d'ici.

310
00:28:00,778 --> 00:28:02,143
Scellez les portes anti-souffle !

311
00:28:15,084 --> 00:28:16,210
Ils sont là.

312
00:28:53,914 --> 00:28:55,708
(FRAPPER SUR LA PORTE)

313
00:29:07,011 --> 00:29:09,638
Vous avez un impressionnant
équipe de pompiers qui vous protège.

314
00:29:12,766 --> 00:29:16,934
Mais je pense que nous le savons tous,
après une vaillante résistance,

315
00:29:16,937 --> 00:29:20,925
tout le monde dans cette pièce sera mort...

316
00:29:22,318 --> 00:29:23,425
mais moi...

317
00:29:24,612 --> 00:29:25,729
et l'Enfant.

318
00:29:50,554 --> 00:29:51,847
(BIP D'ALARME)

319
00:29:57,603 --> 00:29:58,852
Un X-wing.

320
00:29:58,854 --> 00:30:02,729
Un X-wing ? Super. Nous sommes sauvés.

321
00:30:02,732 --> 00:30:04,893
Embarcation entrante, identifiez-vous.

322
00:30:14,954 --> 00:30:16,664
(COOING)

323
00:30:33,847 --> 00:30:35,206
Pourquoi se sont-ils arrêtés ?

324
00:30:55,160 --> 00:30:57,079
(TIR DE LASERS)

325
00:31:02,293 --> 00:31:03,596
BO-KATAN : Un Jedi ?

326
00:31:08,799 --> 00:31:10,926
- (TIR DE LASERS)
- (bourdonnement du sabre laser)

327
00:31:47,004 --> 00:31:48,380
(BO-KATAN GÉMISSANT)

328
00:31:49,131 --> 00:31:50,132
(Bruits sourds)

329
00:31:54,261 --> 00:31:55,721
Lâchez-le !

330
00:32:03,729 --> 00:32:05,397
(COUP DE SABRE LASER)

331
00:32:43,394 --> 00:32:45,020
(BIP D'ASCENSEUR)

332
00:33:00,786 --> 00:33:01,831
(DINGS D'ASCENSEUR)

333
00:33:52,042 --> 00:33:53,362
(GÉMISSEMENT)

334
00:33:56,967 --> 00:33:58,594
LE MANDALORIEN : Ouvrez les portes.

335
00:34:02,389 --> 00:34:04,917
J'ai dit, ouvre les portes.

336
00:34:04,920 --> 00:34:06,339
Êtes-vous fou?

337
00:34:43,931 --> 00:34:45,557
LE MANDALORIEN : Êtes-vous un Jedi ?

338
00:34:46,362 --> 00:34:47,659
Je suis.

339
00:34:54,775 --> 00:34:56,096
Viens, petit.

340
00:34:59,280 --> 00:35:00,406
(COOING)

341
00:35:02,783 --> 00:35:04,518
Il ne veut pas venir avec toi.

342
00:35:05,987 --> 00:35:07,729
Il veut votre permission.

343
00:35:09,498 --> 00:35:11,714
Il est fort avec la Force,

344
00:35:11,717 --> 00:35:14,167
mais le talent sans formation n'est rien.

345
00:35:15,634 --> 00:35:17,940
je donnerai ma vie
pour protéger l'enfant...

346
00:35:19,091 --> 00:35:22,096
mais il ne sera pas en sécurité jusqu'à ce que
il maîtrise ses capacités.

347
00:35:36,108 --> 00:35:37,568
LE MANDALORIEN : Hé, continue.

348
00:35:38,652 --> 00:35:41,706
C'est à cela que tu appartiens
avec. Il est unique en son genre.

349
00:35:44,283 --> 00:35:45,682
Je te reverrai.

350
00:35:46,910 --> 00:35:48,120
Je le promets.

351
00:35:48,787 --> 00:35:50,247
(COOING)

352
00:36:31,753 --> 00:36:32,956
Très bien, mon pote.

353
00:36:34,667 --> 00:36:35,987
Il est temps de partir.

354
00:36:39,588 --> 00:36:40,965
(GÉMISSEMENT)

355
00:36:42,257 --> 00:36:43,596
N'ayez pas peur.

356
00:36:55,229 --> 00:36:56,393
(GROGU ROUOUIT)

357
00:37:03,487 --> 00:37:04,905
(BIP R2-D2)

358
00:37:10,202 --> 00:37:11,453
(BIP R2-D2)

359
00:37:18,210 --> 00:37:19,795
(GROGU CONTINUE DE ROUCULER)

360
00:37:28,512 --> 00:37:30,429
(COOS)

361
00:37:30,431 --> 00:37:32,474
(BIP)

362
00:38:02,087 --> 00:38:03,768
Que la Force soit avec vous.

363
00:38:58,151 --> 00:39:04,549
- Synchronisé et corrigé par VitoSilans -
- Resynchronisé par zandar331 -
-- www.Addic7ed.com -

364
00:41:44,643 --> 00:41:46,312
(BAVAGE INDISTINCT)

365
00:41:51,900 --> 00:41:54,445
(PARLANT HUTTESE)

366
00:42:03,662 --> 00:42:05,449
- (coup de feu)
- (CRIS INDISTINCT)

367
00:42:05,452 --> 00:42:06,749
(CRAGES)

368
00:42:09,877 --> 00:42:11,795
(PARLANT HUTTESE)

369
00:42:18,093 --> 00:42:19,386
(BAVAGE PANIQUE)

370
00:42:20,261 --> 00:42:21,347
(GÉMISSEMENT DES GARDES)

371
00:42:27,269 --> 00:42:28,636
(Gémissant)

372
00:42:54,421 --> 00:42:56,632
(BAVOIR FORTUNA RIRE
ET PARLANT HUTTESE)

373
00:43:08,145 --> 00:43:09,475
(BIB FORTUNA RIRE)

374
00:43:09,478 --> 00:43:10,479
(GÉMISSEMENTS)

375
00:43:21,448 --> 00:43:22,670
(BRUITS BRUTS DE CORPS)